致焦头烂额的毕业生

英国《金融时报》专栏作家提姆•哈福德(Tim Harford)
2006年3月6日 星期一

亲爱的经济学家：

我是一名即将毕业的学生，现在压力重重。仅是这一个学期，我就得完成7门课程设计项目和作业，还要撰写论文，另有5门考试。

我是空手道俱乐部的队长，这需要我投入大量时间。而且，我还在找工作，这意味着未来几个月内会有许多面试和评估。时间不够用——我怎样才能有效地安排自己这些任务呢？

德里克(Derrick)，通过电子邮件致信

亲爱的德里克：

显然你不是一名经济学专业的学生，否则你可能已经解决了这个属于线性规划的问题。我还是给你出些别的点子吧。

首先，你现在所花的时间是用来投资而非消费：考试和找工作将提高你未来的消费能力。在这些情况下，向未来借贷属理智行为。你可以借助一定的刺激，向未来借 一点时间，不过更实用的方法是用钱来换时间。辞掉所有兼职工作，出门乘坐出租车，雇一个清洁工打扫卫生，吃饭叫外卖。这样做将节约时间；你可以等自己找到 一份好工作之后再来应付这些成本。

更为重要的，是你要借助交易寻求获利机会。你的空手道似乎是一个具有相对优势的领域，因此，也许你能说服某个脑瓜聪明但体质虚弱的家伙来为你写论文。作为交换，你可以将他梦中情人的男朋友海扁一顿。

对你而言，这仅是5分钟的空手道实践练习，而对你的枪手来说，这将是一次改变他一生的体验；这比花很多天埋头写论文要合算多了。资本主义有时候就是这样，上不了台面。

如有问题，请致信economist@ft.com

译者/徐柳

陌生

我被迫来到了一个陌生的世界，
被迫见到了陌生的父母，
被迫看到了陌生的兄妹，
被迫进了陌生的学校，
被迫做了陌生的工作，
被迫认识了陌生的朋友，
被迫谈了一场陌生的恋爱，
被迫结了一个被迫的婚姻，
被迫有了陌生的孩子，
一切的一切都被迫在陌生中进行，
当我花了一辈子的时间，
终于对我的人生开始熟悉时，
我又被迫进入另一个陌生的世界
……

Google将宝马德国网站从搜索中剔除

英国《金融时报》凯特•麦肯齐(Kate MacKenzie)报道
2006年2月7日 星期二


汽车制造商宝马(BMW)的德国网站已从Google的搜索结果中移除，这是网络公司Google对操纵其搜索引擎行为重拳打击的一部分。

Google周一证实，宝马的德国网站BMW.de已从所有搜索结果中移除。一位发言人表示，公司不能就具体情况进行评论，但表示：“我们不能容忍企图操纵搜索结果的网站，因为我们的目标是向用户提供相关的客观搜索结果。”

该网站使用了“桥页”，这种页面能被用来欺骗搜索引擎，让它们把用户引向与搜索条件并无直接关联的网站。



宝马负责企业及财务公共关系的发言人马克•哈辛格(Marc Hassinger)表示，BMW.de的桥页只是把用户重新导向相关页面，比如说，一个频频使用德语“二手车”单词的桥页，就把用户重新导向了一个有关 宝马二手车销售的页面。他表示，通过这样做，搜索宝马二手车经销商的德国网站用户将会找到一份全国各地经销商索引。

“他们说这些网站存在‘操纵’行为，我们倒看不出，”哈辛格先生表示。

Google的软件工程师麦特•卡兹(Matt Cutts)上月在他的博客网站上写道，公司计划对“网上垃圾”(web spamming)采取更严厉的行动，例如非英语网站使用桥页。

上周六卡兹先生写道，Google的指导原则是：“不要欺骗用户或向搜索引擎提供与显示给用户的结果不同的内容”，但由于BMW.de违背了这一原则，BMW.de已经被移除。

而哈辛格先生称，上周四宝马在一些博客上发现批评文章后，这些“桥页”已经被删除了。

“不过Google已决定将这一信息广为传播，我倒愿意说，信息产生了这一媒体宣传效应，”他说，“但他们事先没有和我们谈，这倒使我们感到有些意外。”

译者/李裕