百度推出百度百科
英国《金融时报》王明(Mure Dickie)北京报道
2006年5月11日 星期四
在中国居领先地位的网络搜索公司百度(Baidu.com)效仿维基百科(Wikipedia)，推出自己品牌的在线百科全书。维基百科的内容通过读者的合作产生，是一个资讯参考网站，颇受欢迎，但目前已被中国审查机构屏蔽。
百度是纳斯达克上市公司。它推出的名为百度百科(Baidupedia) 的新服务，运作上与维基百科不同。维基开发的百科全书资金来源于捐款，但百度百科的内容经过严格审查，以免触犯中国政府。百度禁止用户发布任何“恶意评价国家现行制度”、任何“攻击政府机构”乃至“宣扬颓废、消极的人生观”的内容。
百度于上月推出的这项服务，不仅突显了在中国互联网市场经营业务的敏感度，同时也突显了中国政府屏蔽众多海外网站后为本土公司所带来的机遇。
维基百科的中文版号称收录的词条超过6.7万个，在中国名声日噪，直至去年年底被中国政府屏蔽。
对此，很多中国用户颇有抱怨。对他们而言，维基百科提供了科学和文化等领域丰富的参考资讯，他们还可以在这个网站上毫无保留地讨论敏感的中国政治问题。
百度总裁兼首席执行官李彦宏(Robin Li)在一次电话采访中表示，百度百科以维基百科的模式为蓝本，但他不知道政府已查封了维基百科。李彦宏表示：“我大学主修的是信息管理，在百科全书方面接受了非常完备的教育，因此我能领会这个概念，但我个人没有用过维基百科。”
“我当然希望，对任何中国用户而言，我们的百科全书能成为最权威的百科全书。”他表示，“初步的反响非常积极，我们信心十足，相信能够很快在这个领域拔得头筹。”
译者/ 何黎
星期四, 八月 31, 2006
博客到底写什么？
中国读者：紫涵
2006年4月11日 星期二
我属于狡兔多窟那种，自从在博客中文网，有了第一个博客之后，又接二连三有了多个博客。有属于自己专业的会计博客；后，为了跟风，又在新浪开博；此外，因为工作的原因，常用MSN，于是，也在MSN上开了博。虽然我的博客，杂而不专，但，由于所处的圈子不同，其结果却是大相径庭。会计博客由于是圈内人士，其排名处于前几位，每篇的点击多则上千，少则也能上百。在新浪就只能混个特色博客和新锐博客。其他的博客就只能苟延残喘了。究其原因，有很多方面。但最主要的是博客的定位，因为杂，自然无法有成，所以吸引不了稳定的读者群。不过话说回来，我一个个人博客，要排名干吗，要访问量干吗，要读者干吗？有朋友三俩个，路逢骚客问诗篇，好也几言、歹也几言。文章是其次，最重要的是那份温暖。
记得有一天，一个朋友很严肃又认真地问我：“你说说看，这到底写什么？”
没有等我回答，她又接着问我：“你认为码字到底是为了什么？”
我回答：“码字是宣泄的一种方式。”
朋友又问：“如果别人的意见是反面的呢？”
我答：“你管那么多做什么？为什么要在乎别人说什么？”
朋友一向是个相当认真和执着的人，对于问题总是穷追不舍，于是她又向我发难：“既然是这样的，那为什么要写出来给别人看，让别人评论自己，并对自己的想法指手画脚？你说，到底要不要将自己的心情写出来？”
我一时无语。
博客到底写什么？我一连问了自己N遍，可依然没有答案。从博客开始出现的那些日子里，我一直解不开如何开展博客创作这个心结。真正的写作关乎沉沦与超越、生存与毁灭，在人世与天堂之间，有一种冥想的熊熊烈焰，亘古不息。博客定位是什么？其主要形式是什么？散文，大部分属于打磨内心的东西，自然是需要某种特定的心境、氛围的，否则，难以直抒胸意；小说，是柴米油盐酱醋茶，云开云卷，日出日落的升华；日记属于个人隐私，即所谓的私生活，有必要将自己的私事弄得个路人皆知么；所以，这些似乎都不属于写作的范畴。我尝试着罗列出几个答案。同时，我也收到许多朋友给我的答案，在这里我都一一列示吧。在寻找答案的时候，最重要的是，往往并非是答案，而是寻找答案的过程。
答案一，揭秘或者八卦。人类的劣根性决定了喜欢窥探别人的隐私。人人都爱听秘密，一个人一生有多少秘密，有多少秘密烂到肚子里，又有多少带进了坟墓？记得有个故事，说一个人心里藏了秘密，实在憋得不行了，就在地上挖了个洞，对着洞把秘密说出来，埋上了土。结果上面长了棵大树，树上每一个枝桠，都是一个秘密。对于个人博客而言，并非公众媒体，更无人人熟知的大人物或者明星。想来想去，还是没有说的必要。自己的事情不值得说，别人的事与己无关，再说了，也是如我一般，平凡的个人，有何说的必要？别人不关心，自己也无趣得很。揭秘到头来全是八卦和垃圾，浪费网络资源。
答案二，开门六件事，柴米油盐酱醋茶，事无巨细。说来道去，看似平淡近人，与日常生活息息相关，但说多了，岂非与祥林嫂一样了么？阿毛，阿毛.....给狼叼去了。或者成了街边拎着菜蓝说东道西的小妇人。于是，就成了无事找事的拉杂的絮叨。讲的人无精打采，看得人睡意陡起。同时，切记博客不可能等同日记，如果要将其与日记画个等号，那么日记就不是日记了，岂非将自己的隐私大白了天下，如果是这样，还不如找块豆腐一头撞死算了。
答案三，抒发情绪。中国人有句名言说：“不如意事常八九，可与人言无二三。”人生的事情，十件事常常有八九件都是不如意。而碰到不如意的事情，还无法向人诉苦，这都是人生体验来的。当然，想的博客，是把自己生活中的妙趣传递给别人。比如，某个清风丽日之际，在书房中泡上一杯上好的竹叶青，回忆，那些如烟的心绪和往事，也会悄悄地萦回迷离，让人在消闲之际，浮涌出几丝淡淡的惆怅。于是乎，就想将这个情绪用键盘给敲打出来。但是，这种方式，无助于任何事情的解决，只会把情绪搞得更糟，不抒也罢。不但影响了别人也影响了自己，结果是自己将自己感动的一塌糊涂，而旁人最多评上一句：为赋新诗强说愁或者是无病呻吟，顾影自怜。
答案四，学习日记。有朋友曾说，博客用于写学习日记很好。我原来学习日记是写在本上的，只有自己晓得。现在公布在博客上了，就好像有许多双眼睛在盯着一样，所以要按部就班地完成每一次订的计划。偶尔有志同道合的可以监督鼓励一下，那时候你觉得你不是孤孤单单的一个人。感觉很好。
答案五，一个渴望温暖又惧怕伤害的刺猬的蜗居。有朋友说，有几个人的博客我是比较固定的要看的。我觉得，自己身边能有几个人，有时间天天的来跟你聊，对生活的感受呢，还不如到博客来感受。能感觉有那么些人是真诚的，可爱的，有趣的。每天看看，把自己想象成他们的粉丝或者是藏在他们身边的朋友。我觉得每个人都需要有其他人的关心，才会觉得温暖，但又希望跟别人保持一定的距离，写博客即能得到关心，又不至于跟人距离太近。倾听和讲述的过程不是一个积累和创造的过程。不象打字，总会有东西留下来让人踏实。在释放的同时，也得到了快乐和安宁。
答案六，分享。有朋友说，记得第一次接触博客，是一个好朋友推荐，他把它的博客的链接给了我。在我看过他在博客上书写的文章后，第一次发现，原来自己真的一点都不了解他。真没有想到，原来他的感情是那么细腻，思想是那么多元，内心是那么的丰富，可见思想的载体在某种程度上还需要依赖文字。由于这个不大不小的博客的出现，让许多喜欢上网的人无意识的多了份生命的载体，我相信每个人或多或少的都希望得到别人的肯定和建议，因此博客作为一个工具，更多是充当了交流思想的场所。所以，你可以借它把你的一些思想传递给你的朋友，你即将认识的朋友，你永远都不曾见过的朋友，许许多多喜欢和不喜欢你的朋友。
某个春夏交接的季节，我站在田埂上，默默看着一坂一坂黄熟的麦田绵延不绝，直至远山脚下。那一瞬间，我真的想让全世界分享这一瞬间，于是，我明白，这就是我想要的答案。想起顾城的一段话：我爱美，酷爱一种纯净的美，新生的美。我总是长久地凝望着露珠，孩子的眼睛，安徒生和韩美林的童话世界，深深感到一种净化的愉快。我生活，我写作，我寻找美，并表现美，这就是我的目的。身陷红尘，不舍浪漫──作为个体，最好的方式就是与尘世若即若离。而博客是最好的方式。
最后，我还从一首歌里找到了答案，那就是：
你和我不常联络也没有彼此要求
从开始到最终这份情感没变过
没有谁能够取代这种甜美的相投
习惯对你说感动需要时你在我左右
两颗心活得自由不担忧时空
有暖风在心中何必畏惧过寒冬
不必说什么是拥有你给的我懂
有暖风梦里头呵护纯真的执着
爱不休让期望的手从来不落空
谢谢你陪着我
有时候我的脆弱只在你面前解脱
而你总是帮助我走出沉淀和迷惑
像镜子那般清楚照出真实的自我
最好最坏的结果你都愿张开双手
完完全全的接受不完美的我
有暖风在心中何必畏惧过寒冬
不必说什么是拥有你给的我懂
有暖风梦里头呵护纯真的执着
爱不休让期望的手从来不落空
谢谢你陪着我
有暖风在心中何必畏惧过寒冬
不必说什么是拥有你给的我懂
有暖风梦里头呵护纯真的执着
爱不休让期望的手从来不落空
谢谢你陪着我
中国读者：紫涵
中国读者：紫涵
2006年4月11日 星期二
我属于狡兔多窟那种，自从在博客中文网，有了第一个博客之后，又接二连三有了多个博客。有属于自己专业的会计博客；后，为了跟风，又在新浪开博；此外，因为工作的原因，常用MSN，于是，也在MSN上开了博。虽然我的博客，杂而不专，但，由于所处的圈子不同，其结果却是大相径庭。会计博客由于是圈内人士，其排名处于前几位，每篇的点击多则上千，少则也能上百。在新浪就只能混个特色博客和新锐博客。其他的博客就只能苟延残喘了。究其原因，有很多方面。但最主要的是博客的定位，因为杂，自然无法有成，所以吸引不了稳定的读者群。不过话说回来，我一个个人博客，要排名干吗，要访问量干吗，要读者干吗？有朋友三俩个，路逢骚客问诗篇，好也几言、歹也几言。文章是其次，最重要的是那份温暖。
记得有一天，一个朋友很严肃又认真地问我：“你说说看，这到底写什么？”
没有等我回答，她又接着问我：“你认为码字到底是为了什么？”
我回答：“码字是宣泄的一种方式。”
朋友又问：“如果别人的意见是反面的呢？”
我答：“你管那么多做什么？为什么要在乎别人说什么？”
朋友一向是个相当认真和执着的人，对于问题总是穷追不舍，于是她又向我发难：“既然是这样的，那为什么要写出来给别人看，让别人评论自己，并对自己的想法指手画脚？你说，到底要不要将自己的心情写出来？”
我一时无语。
博客到底写什么？我一连问了自己N遍，可依然没有答案。从博客开始出现的那些日子里，我一直解不开如何开展博客创作这个心结。真正的写作关乎沉沦与超越、生存与毁灭，在人世与天堂之间，有一种冥想的熊熊烈焰，亘古不息。博客定位是什么？其主要形式是什么？散文，大部分属于打磨内心的东西，自然是需要某种特定的心境、氛围的，否则，难以直抒胸意；小说，是柴米油盐酱醋茶，云开云卷，日出日落的升华；日记属于个人隐私，即所谓的私生活，有必要将自己的私事弄得个路人皆知么；所以，这些似乎都不属于写作的范畴。我尝试着罗列出几个答案。同时，我也收到许多朋友给我的答案，在这里我都一一列示吧。在寻找答案的时候，最重要的是，往往并非是答案，而是寻找答案的过程。
答案一，揭秘或者八卦。人类的劣根性决定了喜欢窥探别人的隐私。人人都爱听秘密，一个人一生有多少秘密，有多少秘密烂到肚子里，又有多少带进了坟墓？记得有个故事，说一个人心里藏了秘密，实在憋得不行了，就在地上挖了个洞，对着洞把秘密说出来，埋上了土。结果上面长了棵大树，树上每一个枝桠，都是一个秘密。对于个人博客而言，并非公众媒体，更无人人熟知的大人物或者明星。想来想去，还是没有说的必要。自己的事情不值得说，别人的事与己无关，再说了，也是如我一般，平凡的个人，有何说的必要？别人不关心，自己也无趣得很。揭秘到头来全是八卦和垃圾，浪费网络资源。
答案二，开门六件事，柴米油盐酱醋茶，事无巨细。说来道去，看似平淡近人，与日常生活息息相关，但说多了，岂非与祥林嫂一样了么？阿毛，阿毛.....给狼叼去了。或者成了街边拎着菜蓝说东道西的小妇人。于是，就成了无事找事的拉杂的絮叨。讲的人无精打采，看得人睡意陡起。同时，切记博客不可能等同日记，如果要将其与日记画个等号，那么日记就不是日记了，岂非将自己的隐私大白了天下，如果是这样，还不如找块豆腐一头撞死算了。
答案三，抒发情绪。中国人有句名言说：“不如意事常八九，可与人言无二三。”人生的事情，十件事常常有八九件都是不如意。而碰到不如意的事情，还无法向人诉苦，这都是人生体验来的。当然，想的博客，是把自己生活中的妙趣传递给别人。比如，某个清风丽日之际，在书房中泡上一杯上好的竹叶青，回忆，那些如烟的心绪和往事，也会悄悄地萦回迷离，让人在消闲之际，浮涌出几丝淡淡的惆怅。于是乎，就想将这个情绪用键盘给敲打出来。但是，这种方式，无助于任何事情的解决，只会把情绪搞得更糟，不抒也罢。不但影响了别人也影响了自己，结果是自己将自己感动的一塌糊涂，而旁人最多评上一句：为赋新诗强说愁或者是无病呻吟，顾影自怜。
答案四，学习日记。有朋友曾说，博客用于写学习日记很好。我原来学习日记是写在本上的，只有自己晓得。现在公布在博客上了，就好像有许多双眼睛在盯着一样，所以要按部就班地完成每一次订的计划。偶尔有志同道合的可以监督鼓励一下，那时候你觉得你不是孤孤单单的一个人。感觉很好。
答案五，一个渴望温暖又惧怕伤害的刺猬的蜗居。有朋友说，有几个人的博客我是比较固定的要看的。我觉得，自己身边能有几个人，有时间天天的来跟你聊，对生活的感受呢，还不如到博客来感受。能感觉有那么些人是真诚的，可爱的，有趣的。每天看看，把自己想象成他们的粉丝或者是藏在他们身边的朋友。我觉得每个人都需要有其他人的关心，才会觉得温暖，但又希望跟别人保持一定的距离，写博客即能得到关心，又不至于跟人距离太近。倾听和讲述的过程不是一个积累和创造的过程。不象打字，总会有东西留下来让人踏实。在释放的同时，也得到了快乐和安宁。
答案六，分享。有朋友说，记得第一次接触博客，是一个好朋友推荐，他把它的博客的链接给了我。在我看过他在博客上书写的文章后，第一次发现，原来自己真的一点都不了解他。真没有想到，原来他的感情是那么细腻，思想是那么多元，内心是那么的丰富，可见思想的载体在某种程度上还需要依赖文字。由于这个不大不小的博客的出现，让许多喜欢上网的人无意识的多了份生命的载体，我相信每个人或多或少的都希望得到别人的肯定和建议，因此博客作为一个工具，更多是充当了交流思想的场所。所以，你可以借它把你的一些思想传递给你的朋友，你即将认识的朋友，你永远都不曾见过的朋友，许许多多喜欢和不喜欢你的朋友。
某个春夏交接的季节，我站在田埂上，默默看着一坂一坂黄熟的麦田绵延不绝，直至远山脚下。那一瞬间，我真的想让全世界分享这一瞬间，于是，我明白，这就是我想要的答案。想起顾城的一段话：我爱美，酷爱一种纯净的美，新生的美。我总是长久地凝望着露珠，孩子的眼睛，安徒生和韩美林的童话世界，深深感到一种净化的愉快。我生活，我写作，我寻找美，并表现美，这就是我的目的。身陷红尘，不舍浪漫──作为个体，最好的方式就是与尘世若即若离。而博客是最好的方式。
最后，我还从一首歌里找到了答案，那就是：
你和我不常联络也没有彼此要求
从开始到最终这份情感没变过
没有谁能够取代这种甜美的相投
习惯对你说感动需要时你在我左右
两颗心活得自由不担忧时空
有暖风在心中何必畏惧过寒冬
不必说什么是拥有你给的我懂
有暖风梦里头呵护纯真的执着
爱不休让期望的手从来不落空
谢谢你陪着我
有时候我的脆弱只在你面前解脱
而你总是帮助我走出沉淀和迷惑
像镜子那般清楚照出真实的自我
最好最坏的结果你都愿张开双手
完完全全的接受不完美的我
有暖风在心中何必畏惧过寒冬
不必说什么是拥有你给的我懂
有暖风梦里头呵护纯真的执着
爱不休让期望的手从来不落空
谢谢你陪着我
有暖风在心中何必畏惧过寒冬
不必说什么是拥有你给的我懂
有暖风梦里头呵护纯真的执着
爱不休让期望的手从来不落空
谢谢你陪着我
中国读者：紫涵
博客简史：从草根到精英
中国北京读者：（中国人民大学新闻学院）陈卓宇
2006年3月30日 星期四
在博客出来的时候，我就早早注册了一个博客，在里面涂涂写写；后来觉得没意思，荒废了。就这样被我荒废的博客有4、5个。直到后来在校内网 (www.xiaonei.com）注册了一个，因为来访的都是周围的大学朋友，大家有共同的语言，可以一起探讨一些大家都关心的问题，倒是坚持写下来。
很多人总爱把共享、民主一类的词语套在博客头上。我们知道，提这些概念最多的是博客网的老板方兴东。方兴东是中国第一个引进博客概念和创办博客网站的人，去年博客网吸引到1000万美元的风险投资资金，着实牛了一把。
正当博客网大喊大众的民主的草根时代来临的时候，新浪推出了名人博客。名人博客直线上升的点击率说明了，在一个大众都可以表达的时代，名人的声音更加响亮，更引人注意。以徐静蕾为例，到目前为止，共写了112天，日平均阅读帖子的网友约为10万，各种评论日平均过千人。
于是草根们受打击了，当然他们仍然认为名人博客的热潮很快回过去，认为名人博客受到名利驱使，在名人对一种事物的新鲜感过去以后就会消减──真正的博客仍然属于平民，属于大众。果真如此吗？
正当名人博客势头仍劲的时候，老板博客推出了。按说老板们写博客是很奇怪的事情：他们有名气也不缺钱；他们的尴尬还在于有写作爱好的可能都没时间，有时间的可能又不善于写作。然而，他们也要写博客，并且不可思议的是，老板博客火了起来：李开复、王志东、潘石屹等人正是老板博客读者们耳熟能详的名字。
如果说老板博客的推出是名人博客推出的应有之义的话，本次全国人民代表大会的召开可能给人们更多的惊喜。在本次全国两会期间，人大代表程贻举、周洪宇；政协委员赵丽宏、朱永新、张晓梅等相继开通了“两会”博客，将提案、建议、参加“两会”的点滴感受、热门话题等通过博客，在第一时间告诉网友。网友们纷纷用鼠标、键盘给予了热捧，有的为代表委员们提建议、出议题，有的留言表示赞同、支持其做法。
姑且不论代表博客对于中国政治民主化的贡献如何，因为这个象征的进步力量的确为许多人看好。笔者想指出的是，如果说明星、名人博客乃至老板博客是经济、商业的力量对于草根民主的颠覆，那么代表委员的博客就是政治力量对于草根民主的颠覆。
我们对于博客的期望完全变味了：原来可能认为每个人都平等地共享信息，平等对话，原来以为普通的草根也可以和名人一样享有同样的话语权，响亮地发出自己的声音。但是，现在现实社会的结构不可避免地在网络上打下烙印，原来的“平等”梦想变成了精英们的澡盆，草根们的梦想破灭了。
这是一个精英主导的世界，所谓的平等和民主其实不曾到来过，在博客推出之前如此，博客的到来也没有能够改变些什么。更进一步言之，所谓民主平等精神的提倡者们也不过在进行另一种形式的议程设置，希望能够吸引到草根们的落脚，希望增加他们网站的点击率，希望获取更多地商业利润。名人博客、代表委员博客的推出只能够表现出经营这些博客的老板们的议程设置能力更强，商业炒作能力更强，如此而已。
博客可以是个人的空间，在这个空间里，我可以涂涂抹抹，写一些自己的感受，跟朋友们分享一些信息。但是，千万别在它上面加上民主、大众时代到来这一类的词语，因为它受不起。
读者投稿请寄： ftchinese.editor@ft.com
中国北京读者：（中国人民大学新闻学院）陈卓宇
2006年3月30日 星期四
在博客出来的时候，我就早早注册了一个博客，在里面涂涂写写；后来觉得没意思，荒废了。就这样被我荒废的博客有4、5个。直到后来在校内网 (www.xiaonei.com）注册了一个，因为来访的都是周围的大学朋友，大家有共同的语言，可以一起探讨一些大家都关心的问题，倒是坚持写下来。
很多人总爱把共享、民主一类的词语套在博客头上。我们知道，提这些概念最多的是博客网的老板方兴东。方兴东是中国第一个引进博客概念和创办博客网站的人，去年博客网吸引到1000万美元的风险投资资金，着实牛了一把。
正当博客网大喊大众的民主的草根时代来临的时候，新浪推出了名人博客。名人博客直线上升的点击率说明了，在一个大众都可以表达的时代，名人的声音更加响亮，更引人注意。以徐静蕾为例，到目前为止，共写了112天，日平均阅读帖子的网友约为10万，各种评论日平均过千人。
于是草根们受打击了，当然他们仍然认为名人博客的热潮很快回过去，认为名人博客受到名利驱使，在名人对一种事物的新鲜感过去以后就会消减──真正的博客仍然属于平民，属于大众。果真如此吗？
正当名人博客势头仍劲的时候，老板博客推出了。按说老板们写博客是很奇怪的事情：他们有名气也不缺钱；他们的尴尬还在于有写作爱好的可能都没时间，有时间的可能又不善于写作。然而，他们也要写博客，并且不可思议的是，老板博客火了起来：李开复、王志东、潘石屹等人正是老板博客读者们耳熟能详的名字。
如果说老板博客的推出是名人博客推出的应有之义的话，本次全国人民代表大会的召开可能给人们更多的惊喜。在本次全国两会期间，人大代表程贻举、周洪宇；政协委员赵丽宏、朱永新、张晓梅等相继开通了“两会”博客，将提案、建议、参加“两会”的点滴感受、热门话题等通过博客，在第一时间告诉网友。网友们纷纷用鼠标、键盘给予了热捧，有的为代表委员们提建议、出议题，有的留言表示赞同、支持其做法。
姑且不论代表博客对于中国政治民主化的贡献如何，因为这个象征的进步力量的确为许多人看好。笔者想指出的是，如果说明星、名人博客乃至老板博客是经济、商业的力量对于草根民主的颠覆，那么代表委员的博客就是政治力量对于草根民主的颠覆。
我们对于博客的期望完全变味了：原来可能认为每个人都平等地共享信息，平等对话，原来以为普通的草根也可以和名人一样享有同样的话语权，响亮地发出自己的声音。但是，现在现实社会的结构不可避免地在网络上打下烙印，原来的“平等”梦想变成了精英们的澡盆，草根们的梦想破灭了。
这是一个精英主导的世界，所谓的平等和民主其实不曾到来过，在博客推出之前如此，博客的到来也没有能够改变些什么。更进一步言之，所谓民主平等精神的提倡者们也不过在进行另一种形式的议程设置，希望能够吸引到草根们的落脚，希望增加他们网站的点击率，希望获取更多地商业利润。名人博客、代表委员博客的推出只能够表现出经营这些博客的老板们的议程设置能力更强，商业炒作能力更强，如此而已。
博客可以是个人的空间，在这个空间里，我可以涂涂抹抹，写一些自己的感受，跟朋友们分享一些信息。但是，千万别在它上面加上民主、大众时代到来这一类的词语，因为它受不起。
读者投稿请寄： ftchinese.editor@ft.com
从游戏看人性
作者：英国《金融时报》约翰·凯(John Kay)
2006年8月23日 星期三
一年前，益智游戏节目主持人蒙蒂•霍尔(Monty Hall)试图说服参赛者改变自己选择的盒子，以赢取汽车大奖，这令英国《金融时报》的许多读者们深感困惑。如今他推出了一档新游戏，其中只有两个盒子，一个盒子里装的钱是另外一个的两倍。当你选定一个盒子时，他向你展示其中装有100英镑。那么你是会坚持选这个盒子呢，还是转而选择另外一个盒子？
这个问题颇为实际。任何一个换过工作、买过房子或计划进行兼并的人，都曾面临过这种“两个盒子游戏”式的选择；要么维持你已知的选择，要么换另外一个不确定的选择。但是，熟悉的问题并不一定容易建立模型。蒙蒂指出，你只会损失50英镑，但或许能赢得100英镑。他表示，自己并不知道哪个盒子的钱更多。如果他说的是假话，他是在设法给自己的老板省钱呢，还是想帮你赢取大奖？你无从判断，损失50英镑的几率，是大于还是小于赢取100英镑的几率。
决策论(Decision Theory)告诉我们，在赢取100英镑和损失50英镑的几率相等的情况下，存在25英镑的预期收益。但许多人并不这样来看待这个问题。他们对于可能损失50英镑的讨厌程度，超过了对于可能赢得100英镑的欢喜程度。研究决策论的人声称，这是非理性的。如果你进行100次类似的赌博，实际上你最终肯定会赢得一笔可观的收益。
但你可能会说，我不是在玩100次这种游戏。我只玩一次，而你并不能保证我只试一次就能赢。此话不假，但它体现了“大数谬论”(fallacy of large numbers)。在尝试第100次时，你与只得到一次尝试机会的人处于相同的境地。因此，你不应该进行第100次尝试。但以此类推，你也不应该试第99 次，或者第98次——或者第一次。
因损失而沮丧的程度，超过获得相等收益的欣喜程度，即便不理性，但许多人正是如此行事的。这或许是对于股票溢价如此之高的最佳诠释——价格波动的资产，需要有高得多的回报率，才能补偿因频频目睹小额损失而造成的痛苦。这种观点同时也揭示出一种得益于这种非理性的战略：别再那么频繁地关注股价，长期而言，你将得到更高回报的收益，而无须承受关注股价波动带来的痛苦。
因此，或许你可以让自己坚强起来，遵循决策论，追逐更高的预期价值。不过，接着你就会在蒙蒂的主张中遇到另一个更深层次的难题。如果你选了第一个盒子，却总是转而选第二个盒子，选择第二个盒子，又总是转而选第一个盒子，那么决策论就不会有任何意义。不错，你得到的信息是自己选中的盒子里有100英镑，但是，甚至在打开第一个盒子之前，蒙蒂就可能已经利用自己的论点，来说服你改变选择，即：不管第一个盒子里有多少钱，你可能得到的钱都是你可能失去的两倍之多。
所以，得失的几率不可能均等。那么，几率会是怎样的呢？你可以表示，自己无法确切描述这个问题的几率分布情况，但是，这并不是令人满意的回答；在数十年的时间里，都没有人给出一个简单而令人信服的解释，来说明蒙蒂对两个盒子问题的描述为何是错的。
蒙蒂•霍尔当初的问题和这个问题，都传递了这样的信息：即使是在非常简单的情况下，都不可能确定对某一实际问题的特定数学表述是一种正确描述。对依赖模型的商界人士，以及每天必须在内容不确定的“盒子”之间进行选择的金融界人士而言，这是个烦人的结论。不过，下周，我会讲述一个关于两个盒子问题的成功战略。
译者/刘彦 徐柳
作者：英国《金融时报》约翰·凯(John Kay)
2006年8月23日 星期三
一年前，益智游戏节目主持人蒙蒂•霍尔(Monty Hall)试图说服参赛者改变自己选择的盒子，以赢取汽车大奖，这令英国《金融时报》的许多读者们深感困惑。如今他推出了一档新游戏，其中只有两个盒子，一个盒子里装的钱是另外一个的两倍。当你选定一个盒子时，他向你展示其中装有100英镑。那么你是会坚持选这个盒子呢，还是转而选择另外一个盒子？
这个问题颇为实际。任何一个换过工作、买过房子或计划进行兼并的人，都曾面临过这种“两个盒子游戏”式的选择；要么维持你已知的选择，要么换另外一个不确定的选择。但是，熟悉的问题并不一定容易建立模型。蒙蒂指出，你只会损失50英镑，但或许能赢得100英镑。他表示，自己并不知道哪个盒子的钱更多。如果他说的是假话，他是在设法给自己的老板省钱呢，还是想帮你赢取大奖？你无从判断，损失50英镑的几率，是大于还是小于赢取100英镑的几率。
决策论(Decision Theory)告诉我们，在赢取100英镑和损失50英镑的几率相等的情况下，存在25英镑的预期收益。但许多人并不这样来看待这个问题。他们对于可能损失50英镑的讨厌程度，超过了对于可能赢得100英镑的欢喜程度。研究决策论的人声称，这是非理性的。如果你进行100次类似的赌博，实际上你最终肯定会赢得一笔可观的收益。
但你可能会说，我不是在玩100次这种游戏。我只玩一次，而你并不能保证我只试一次就能赢。此话不假，但它体现了“大数谬论”(fallacy of large numbers)。在尝试第100次时，你与只得到一次尝试机会的人处于相同的境地。因此，你不应该进行第100次尝试。但以此类推，你也不应该试第99 次，或者第98次——或者第一次。
因损失而沮丧的程度，超过获得相等收益的欣喜程度，即便不理性，但许多人正是如此行事的。这或许是对于股票溢价如此之高的最佳诠释——价格波动的资产，需要有高得多的回报率，才能补偿因频频目睹小额损失而造成的痛苦。这种观点同时也揭示出一种得益于这种非理性的战略：别再那么频繁地关注股价，长期而言，你将得到更高回报的收益，而无须承受关注股价波动带来的痛苦。
因此，或许你可以让自己坚强起来，遵循决策论，追逐更高的预期价值。不过，接着你就会在蒙蒂的主张中遇到另一个更深层次的难题。如果你选了第一个盒子，却总是转而选第二个盒子，选择第二个盒子，又总是转而选第一个盒子，那么决策论就不会有任何意义。不错，你得到的信息是自己选中的盒子里有100英镑，但是，甚至在打开第一个盒子之前，蒙蒂就可能已经利用自己的论点，来说服你改变选择，即：不管第一个盒子里有多少钱，你可能得到的钱都是你可能失去的两倍之多。
所以，得失的几率不可能均等。那么，几率会是怎样的呢？你可以表示，自己无法确切描述这个问题的几率分布情况，但是，这并不是令人满意的回答；在数十年的时间里，都没有人给出一个简单而令人信服的解释，来说明蒙蒂对两个盒子问题的描述为何是错的。
蒙蒂•霍尔当初的问题和这个问题，都传递了这样的信息：即使是在非常简单的情况下，都不可能确定对某一实际问题的特定数学表述是一种正确描述。对依赖模型的商界人士，以及每天必须在内容不确定的“盒子”之间进行选择的金融界人士而言，这是个烦人的结论。不过，下周，我会讲述一个关于两个盒子问题的成功战略。
译者/刘彦 徐柳
挑战Skype的网络电话供应商
作者：英国《金融时报》艾伦•凯恩(Alan Cane)
2006年8月31日 星期四
当迈克尔•亚伯拉罕斯(Michael Abrahams)称自己认为Amteus具备“成为一家大型公司的能力”时，他成了敢对其新创企业发表大胆宣言的创业型董事长之一。
Amteus于今年1月在伦敦另项投资市场(AIM，创业板)上市，筹集资金约400万英镑（740万美元）。该公司认为，它发现了一个其它供应商忽视的细分市场。
该公司于2003年由多次创业的杰弗里•莫里斯(Jeffrey Morris)创立，他目前是公司的执行副董事长，并且仍是最大股东。该公司位于英格兰东北部，提供基于互联网的IP语音(VoIP)和即时通讯(IM)服务。
亚伯拉罕斯兼任另一家英格兰东北部公司Kingston Communications的董事长。他表示，随着软件开发工作的基本完成，Amteus近期开始努力宣传其产品，潜在客户的兴趣相当大。
Skype和Vonage已经进军该领域，就连几年前对此不屑一顾的大型电信运营商，也在开始提供这类互联网服务。
与Skype、微软(Microsoft)、雅虎(Yahoo)等公司提供的类似服务相比，Amteus服务的特色之处在于，它针对未经许可的侵入，提供无可比拟的保护程度，并且成本更低。
“许多人从事VoIP业务已有很长时间，但目前还没有任何公司能够提供像我们系统这样的安全和隐私，”该公司首席技术官彼得•拉克姆(Peter Rackham)表示。
一般来说，有安全通信需求的公司可能会安装虚拟专用网(VPN)，以一种数据加密形式在公共电信网络上传送内部数据，使这些数据无法被他人阅读或篡改。但这种做法成本不菲，通常要花费数十万英镑。Amteus提供支持150名用户的系统，月费为500英镑（包括计算机和手机），而支持5000名用户的系统，月费为5000英镑。
该公司会安装一个安全服务器（基本上是一部个人电脑），在用户公司内部运行互联网协议。这是公司网络的控制中心，也是该系统保持完全私密和自成一体的原因所在。（各公司目前越来越警惕外部计算机托管服务所带来的安全风险。）
只有经过授权的用户才能进入该系统：如果某位员工希望呼叫其他人，该请求会发送给服务器，然后再获得另一方的同意。在双方交流中，服务器不再继续起作用，双方以对等网络的形式直接相连。谈话内容经过加密处理，而且在网内是免费的。
Amteus 的系统旨在处理语音会话、电子邮件、文件传输、即时通讯、同步交流和“在线状态”——了解谁在线、谁不在线的能力。
与Amteus有着广泛合作经验的公司之一是Kitsons Environmental Europe，位于英格兰东北部，专门经营石棉清拆和绝热系统。Amteus曾与该公司合作开发软件。
Kitsons 信息技术(IT)协调员林恩•莱蒙(Lynn Limon)表示，Kitsons拥有5家主要分支机构，拥有多达1000名承包商以及可以长时间打电话的员工，因此，该公司一直试图降低话费。它考虑了几家VoIP供应商，但似乎无一能够满足中小型企业的需求，而且要价较高。
由于网上通信流有许多会计、付款和合约细节，安全性非常关键。莱蒙表示，Kitsons对Amteus系统很满意；它节约了金钱，也容易使用。她说：“其它公司也可以使用这一解决方案。”
英国最大特许房地产经纪商Xperience和发展迅速的猎头企业Omega Resource Group即将接到其订购的Amteus系统。英格兰北部特许加盟总监菲利普•吉(Philip Gee)表示，能够与特许加盟商便捷且低成本地进行安全、直接的交流，说服了Xperience采用这一系统。
Omega Resource财务总监西蒙•塞缪尔(Simon Samuel)认为，在与该集团忙碌的波兰办事处交流方面，这套系统将节约大笔费用。他的担心之一是，英国主要电信供应商──英国电信(BT)能否为该公司提供足够带宽，以充分利用这一系统。
Amteus 的不同寻常之处在于，公司没有总经理，而基本上由董事会经营。具有学术背景的董事艾诺尔•于纳尔 (Aynur Unal)教授在美国教学，是该公司的新技术“前卫”。Amteus拥有大量软件专利，但拉克姆相信，让公司处于领先地位的是系统集成的方式，而非任何单一领先技术。
译者/梁彦
作者：英国《金融时报》艾伦•凯恩(Alan Cane)
2006年8月31日 星期四
当迈克尔•亚伯拉罕斯(Michael Abrahams)称自己认为Amteus具备“成为一家大型公司的能力”时，他成了敢对其新创企业发表大胆宣言的创业型董事长之一。
Amteus于今年1月在伦敦另项投资市场(AIM，创业板)上市，筹集资金约400万英镑（740万美元）。该公司认为，它发现了一个其它供应商忽视的细分市场。
该公司于2003年由多次创业的杰弗里•莫里斯(Jeffrey Morris)创立，他目前是公司的执行副董事长，并且仍是最大股东。该公司位于英格兰东北部，提供基于互联网的IP语音(VoIP)和即时通讯(IM)服务。
亚伯拉罕斯兼任另一家英格兰东北部公司Kingston Communications的董事长。他表示，随着软件开发工作的基本完成，Amteus近期开始努力宣传其产品，潜在客户的兴趣相当大。
Skype和Vonage已经进军该领域，就连几年前对此不屑一顾的大型电信运营商，也在开始提供这类互联网服务。
与Skype、微软(Microsoft)、雅虎(Yahoo)等公司提供的类似服务相比，Amteus服务的特色之处在于，它针对未经许可的侵入，提供无可比拟的保护程度，并且成本更低。
“许多人从事VoIP业务已有很长时间，但目前还没有任何公司能够提供像我们系统这样的安全和隐私，”该公司首席技术官彼得•拉克姆(Peter Rackham)表示。
一般来说，有安全通信需求的公司可能会安装虚拟专用网(VPN)，以一种数据加密形式在公共电信网络上传送内部数据，使这些数据无法被他人阅读或篡改。但这种做法成本不菲，通常要花费数十万英镑。Amteus提供支持150名用户的系统，月费为500英镑（包括计算机和手机），而支持5000名用户的系统，月费为5000英镑。
该公司会安装一个安全服务器（基本上是一部个人电脑），在用户公司内部运行互联网协议。这是公司网络的控制中心，也是该系统保持完全私密和自成一体的原因所在。（各公司目前越来越警惕外部计算机托管服务所带来的安全风险。）
只有经过授权的用户才能进入该系统：如果某位员工希望呼叫其他人，该请求会发送给服务器，然后再获得另一方的同意。在双方交流中，服务器不再继续起作用，双方以对等网络的形式直接相连。谈话内容经过加密处理，而且在网内是免费的。
Amteus 的系统旨在处理语音会话、电子邮件、文件传输、即时通讯、同步交流和“在线状态”——了解谁在线、谁不在线的能力。
与Amteus有着广泛合作经验的公司之一是Kitsons Environmental Europe，位于英格兰东北部，专门经营石棉清拆和绝热系统。Amteus曾与该公司合作开发软件。
Kitsons 信息技术(IT)协调员林恩•莱蒙(Lynn Limon)表示，Kitsons拥有5家主要分支机构，拥有多达1000名承包商以及可以长时间打电话的员工，因此，该公司一直试图降低话费。它考虑了几家VoIP供应商，但似乎无一能够满足中小型企业的需求，而且要价较高。
由于网上通信流有许多会计、付款和合约细节，安全性非常关键。莱蒙表示，Kitsons对Amteus系统很满意；它节约了金钱，也容易使用。她说：“其它公司也可以使用这一解决方案。”
英国最大特许房地产经纪商Xperience和发展迅速的猎头企业Omega Resource Group即将接到其订购的Amteus系统。英格兰北部特许加盟总监菲利普•吉(Philip Gee)表示，能够与特许加盟商便捷且低成本地进行安全、直接的交流，说服了Xperience采用这一系统。
Omega Resource财务总监西蒙•塞缪尔(Simon Samuel)认为，在与该集团忙碌的波兰办事处交流方面，这套系统将节约大笔费用。他的担心之一是，英国主要电信供应商──英国电信(BT)能否为该公司提供足够带宽，以充分利用这一系统。
Amteus 的不同寻常之处在于，公司没有总经理，而基本上由董事会经营。具有学术背景的董事艾诺尔•于纳尔 (Aynur Unal)教授在美国教学，是该公司的新技术“前卫”。Amteus拥有大量软件专利，但拉克姆相信，让公司处于领先地位的是系统集成的方式，而非任何单一领先技术。
译者/梁彦
订阅：
博文 (Atom)