换季时穿什么？

作者：英国《金融时报》撰稿人 范妮莎•弗瑞德曼(Vanessa Friedman)
2006年8月28日 星期一


又到了一年中被称为“过渡期”的讨厌时光：既不是夏天也不是秋天，既不炎热也不凉爽。哪怕就是听到这个词儿的发音，也会让人想起叫人沮丧的“分娩” 之类的说法，而分娩期间的“过渡”造成的痛苦是人所共知的。这个词还叫人想起这样一幅幅画面：数小时直勾勾盯着衣橱，希望衣橱深处会突然冒出一件有魔力的衣裳，但总是无果而终。这件衣服能抵御高温（正午时分，如果太阳高照）和温度下降（上下班路上）；晴天阴天都管用；既不太花哨，像春天般绚烂，也不过分深黑，穿起来像个干瘪的老太婆。有了它，你可以从长袖连衣裙的假期，一直穿到无处不在的冬季针织服装取而代之为止。

换句话说，这种衣服不存在。

不过，这并不能阻止各种时尚杂志围绕怎样应对过渡期而撰写头条文章，更别提电子杂志了。这一主题的文章会连篇累牍，因为没有完美的解决办法。“你怎样处理换季衣服呢？”在线零售商和出版商net-a-porter问道。

“买一件有图案的衣服。这是夏季的完美之选，也是秋季引人注目的潮流。”劳拉•贝利(Laura Bailey)在《Easy Living》上说道：“我喜欢用冬天的方式穿夏天的衣服。”多层次的搭配是本季的热门选择，特别是在设计师眼下试图再度推广紧身裤的潮流下。（在这种情景下，春季飘逸的薄纱被厚重的无脚紧身裤中和，样式让人回想起20世纪90年代初Marc Jacobs掀起的Grunge摇滚风潮，却是任何想要看起来毫无职业味道的人都要极力避免的款式。）

短小肥大的针织衫也很流行，但作为过渡期唯一可能的选择，针织衫外套散发着讽刺的老爷爷味道。这种讽刺的风格并不总是适合所有场合，或者准确点说，不适合上班穿。它一点也不十分……庄重。

当然，一种从未有人说过适合过渡期、但实际上是为此而制作的服装——套装却是例外，特别是衣裤套装。它适合各种过渡期：从冷到热（冷时或许要加上一条围巾 ——围巾是过渡期的上佳选择，热时可以脱掉外套）；从工作到玩乐；从一季到下一季。而在即将到来的季节，尽管人们更愿意为裙装和外套而狂热尖叫，还是有大量套装出售的，特别是沉稳的富有男性气息的套装，不管是男孩装剪裁风格，还是成熟的劳伦•巴尔考(Lauren Bacall)和凯瑟琳•赫本(Katharine Hepburn)类型。吉尔•桑达(Jil Sander)的拉夫•西蒙斯(Raf Simons)设计了雅致的缩小版；古姿(Gucci)有出挑的70年代剪裁样式；爱马仕(Hermès)则有华丽高贵的粗花呢套装。当然，搭配你想穿的任意款式的上衣，或即便是一件薄薄的针织衫——套装还是具有原有的层次分明的观感。

而最妙的是：它不是一件过渡期的衣服。它就是时尚。

参考网站：
www.jilsander.com
www.gucci.com
www.bottegaveneta.com

译者/伯弢

《时尚版》

秋冬怎么穿？

作者：艾塞图•恩戈姆(Aissetou N'Gom)
2006年9月11日 星期一


不知不觉又到了秋天。不管喜欢与否，如果此刻还不开始为即将到来的秋冬季节做准备，就只能穿去年那些过时服饰了。的确，现实穿着和零售华服之间存在差距，但你得留意这种差距。我们知道，在9月来临之前很难选定针织衫外套，更别提在2月之前选购皮草了，因此我们请教了几位专家。以下是五位顶级国际零售商对本季服饰的看法：什么是你需要的，什么是你可能考虑的，以及什么是绝对不必要但又绝对惊艳夺目的。

但一开始你就需要明白一点：某些主题突出醒目；某些年代的时尚和款式无处不在，但风格迥异；因此，很难想象时尚名人们无法从中发掘亮点，将这些主题和风格华美绝伦地融入未来潮流之中。比如，引领风尚的柏林百货商店206号客栈(Quartier 206)的西蒙娜•海夫特(Simone Heift)，就将20世纪60年代和70年代风格复兴视为今冬最亮丽的时尚宣言；相比之下，伦敦自由百货公司(Liberty)的采购主管奥莉维亚•理查森(Olivia Richardson)则认为，具有男性气息的剪裁将是最主流的样式，其中长裤是关键。精品百货伯格多夫•古德曼(Bergdorf Goodman)纽约店的时尚总监琳达•法戈(Linda Fargo)，以及芝加哥伊克拉姆(Ikram)的拥有者伊克拉姆•戈德曼(Ikram Goldman)认为，剪裁比例和轮廓的变化都至关重要：“线条流畅的上装和束腰外衣搭配窄脚裤或紧身裤，亦或宽松的及腰长裤搭配特别有型的宽松上衣和夹克”将是对衣橱最具冲击力的购买之选，法戈如是说。然而，科威特高档品零售商Villa Moda的戴维•陈(David Cheung)则认为，军装风格仍然是穿衣之争的答案。

长裤

据这几位专家称，长裤是本季的关键服饰，而且他们都各走极端，要么是超级贴身的紧身裤，要么就是宽松肥大的翻边裤。因此你可以选择其中任意一款（这取决于体型），但一定要选一款。理查森喜欢侯赛因•差拉扬(Hussein Chalayan)较宽松的剪裁，裤脚处有翻边，而法戈则同时青睐紧身和宽松两种风格，她首推圣罗兰(YSL)，其次为夏奈尔(Chanel)和玛尼 (Marni)。海夫特喜欢杜嘉班纳(Dolce & Gabbana)的七分裤样式。科威特的陈推荐圣罗兰，因为他觉得这个品牌既具经典气质，又有变奏风情。而芝加哥的戈德曼认为，“紧身裤将比宽松裤更加流行”，这意味着里克•欧文斯(Rick Owens)的“紧身（但没有20世纪80年代那么紧）但并不过分宽松的”高腰裤将成为人们的首选。
www.chanel.com www.marni-international.com

www.ysl.com www.dolcegabbana.it

侯赛因•差拉扬设计的时装在哈洛斯(Harrods)、 自由和赛尔夫瑞至(Selfridges)有售

夹克

如果你渴望拓展自己的秋冬时尚服饰，那就买一件夹克，它能达到任何其它服饰的效果。对海夫特来说，杜嘉班纳统一的双排扣样式（无论是短款还是长款）最能体现流行趋势；法戈则提名奥斯卡•德拉伦塔(Oscar de la Renta)圆形花饰短袖夹克，而理查森推荐了亚历山大•麦奎恩(Alexander McQueen)的灰色法兰绒夹克。“我认为他设计的夹克总是令人惊叹，但这款夹克胸前配了一条毫不俗气的领带，与夹克搭配得天衣无缝，非常漂亮，”她说道。然而，戈德曼则选择了设计师新贵伊莉思•奥弗兰(Elise Overland)的缩水鳄鱼皮夹克，这款夹克配有“手工镶银钮扣，在内衬上还有丝绸印花，非常精致高雅。”
www.alexandermcqueen.com

外套

在天气寒冷的季节里，你可能经常需要一件外套，但根据陈的观点，今冬你还需要利用外套来彰显时尚。他觉得，最具代表性的就是普拉达(Prada)的双兜皮草外套。法戈选择了阿克里斯(Akris)带羊毛腰带的双面织纹外套，而戈德曼则被朗万(Lanvin)七分袖的全长外套所吸引：“这款外套肥大、宽松，采用多层次设计，由马驹毛制成，而领子是长毛山羊毛。七分袖意味着，你可以戴一副亮眼的手套——漂亮极了！”在理查森的眼中，“普瑞恩(Preen)这件包领泡泡状外套十分可爱，采用了人字形织物。很多人都设计过这种外形的外套，但这是我见过的唯一一款采用人字形织物的外套”——这是一个额外的优点，因为它符合本季流行的男性格调。如果想穿得休闲点，海夫特建议还是选择普拉达，但这回可不是皮草外套，而是带皮帽和刺绣口袋的橄榄灰短大衣。“这款外套的布料质地非常紧密，但剪裁清爽利落，我喜欢这种组合，”她说道。
www.prada.com

www.akris.ch
www.lanvin.com

普瑞恩，电话: +44 (0)20-7704 886

礼服

礼服与今冬流行的所有男性气息剪裁相得益彰，这几位专家建议发挥其女性温柔的特质。因此，戈德曼挑选了朗万出品的红色“短袖款式：宽松但富于变化，在观感上采取了一种非常现代的罗曼蒂克手法”。海夫特喜欢PHI的一款飘逸女装——“具有浓重的奥西•克拉克(Ossie Clark)风格，带有大胆花型图案”。而陈偏爱杜嘉班纳高腰礼服，它的风格正式得多，并且饰以珍珠：这款礼服“只生产了三件，而我们买下了两件，”他夸耀说。伦敦的理查森青睐加拉尼•斯特洛克(Gharani Strock)，“我认为它的灵感来自罗兰德•毛利特(Roland Mouret)银河系列女装。其质地为羊毛，长袖、驼色领子，带有紧身胸衣细节设计，因此它能起到束身作用，而且更加富有立体层次。”最后，法戈选择的是 Tuleh一款“富有女性气息的花饰图案丝绸紧身衣，肩部饰有夸张的玫瑰花结。”
www.Phicollection.com www.gharanistrok.co.uk

裙装

尽管理查森感觉时装走秀中的裙装明显偏少，海夫特仍然推崇吉尔•桑德(Jil Sander)完美紧身窄裙的优点，她说：“外观越简约，设计难度就越大，而此处它们显然体现了时尚的魅力。”而戈德曼喜欢Miu Miu更为出人意料的个人化手绘迷你裙系列。“它们是高腰斜裁款式，颜色多变，”她说。“没有其他人这样设计裙子。”陈同意戈德曼的看法，但法戈的观点却有所不同，他选择的是卡尔文•克莱(Calvin Klein)下摆人字开叉的紧身窄裙，因为它以一种“新鲜的创造性”方式，对传统的男装样式进行了改造。
www.jilsander.comwww.miumiu.com

www.calvinklein.com

美鞋

这些专家几乎全都认为，最理想的鞋子是靴子，戈德曼选择了Devi Kroell的过膝平跟蛇皮长靴，将之作为“当季最完美的靴子，因为你可以穿上那些宽大的针织衫和小巧的紧身裤”。海夫特喜欢朗万的小山羊皮靴，它“非常雅致，成为60年代和70年代所有复古主题的完美搭配”，而就其它风格而言，他对杜嘉班纳的马靴也颇为青睐。法戈偏爱佩德罗•加西亚(Pedro Garcia)短靴。陈选的鞋子则是Miu Miu的木质坡跟鞋，鞋跟装有发声器。“这双鞋如此难穿，但我们的客户对它很好奇，”他说。“很多人对它感兴趣，想要买，但它连商店都还没进呢。”理查森的选择是漆皮露趾皮鞋，前端有个小蝴蝶结，这款鞋出自马克•雅各布斯(Marc Jacobs)之手。
www.devikroell.com www.marcjacobs.com

坤包

本季流行的坤包都是大号的，通常这样说来有些夸张，但并不与现实相违背，巴黎世家•拉里亚特(Balenciaga Lariat)或者巴宝莉(Burberry)软衬包的买家也是这么想的。“我喜爱Miu Miu系列，看上去仿佛烟熏过的样子，带有金色搭扣，用料是小山羊皮和皮革，而马克•雅各布斯设计了令人惊叹的大包，非常棒，”海夫特说。法戈选的是普拉达一款超大款褶饰包。陈选择了古姿(Gucci)85周年纪念款——格子与马衔炼图案hobo手提袋，几乎在它面世的那一刻，Villa Moda就有了一张订购名单。“它奢华但不失品牌形象，hobo是我们卖得最好的款式，”他表示。伦敦的理查森选择了穆宝莉•艾美(Mulberry Emmy)，因为它得到了超模凯特•莫斯(Kate Moss)的青睐。想要更考究的样式，戈德曼建议购买“VBH椭圆形美洲鳄皮系列，上面饰有银边。”
www.burberry.com

www.mulberry.com

晚礼服

晚礼服正在回归高雅。“马丁•格兰特(Martin Grant)设计了一款雅致的黑色塔夫绸晚礼服，贴合上身，然后过渡到稍稍过膝的黑色贴花短裙，”理查森这样评价她的理想之选。“朗万设计的正式短裙令人炫目，但如果是盛大晚会，我推荐罗莎(Rochas)，”海夫特说，尤其是这个品牌现已停产，设计师奥利维耶•泰斯肯(Olivier Theysken)的最后系列或许会成为收藏家的囊中物。对戈德曼来说，必须拥有的礼服是纪梵希(Givenchy)的作品：修长、带腰带，质地是黑色碎花雪纺绸。“上身是纯粹的薄纱，看上去好像没有吊带，露背、无袖，性感得令人难以置信，”她说。陈选择了古姿面料柔滑的金色礼服，法戈选中夏奈尔的定制礼服，缎带上衣，下身是宽松裤（即便晚会也能胜任）。
www.martingrantparis.com www.rochas.com www.givenchy.com

www.gucci.com

周末休闲装

结论似乎是没有规则、没有共识，但大多数专家都避开了大品牌，专门挑选更多独特且独立的品牌。“我们只是在品牌组合中增加了托里•伯奇(Tory Burch)，定价很合理，基本元素做得很不错，”海夫特表示。戈德曼仍没有像杜罗•奥罗武(Duro Olowu)多色印染高腰裙装这样的产品，去年这种裙装引起了巨大轰动：“这种裙子穿起来最简单，短袖，完全适合各种场合。”法戈决定选取利伯蒂娜 (Libertine)的运动衫，并与萨思与百德(Sass and Bide)紧身牛仔裤搭配。而理查森却选择了新入驻自由百货的品牌梅塔莉瑟斯(Metalicus)，该品牌专门用机织面料制作上装，制作工艺与紧身衣一样。“这个品牌色彩齐全大胆，可以用不同方法将色彩层层叠起，看上去真是抢眼，”她说。
www.duroolowu.comwww.toryburch.com www.sassandbide.com www.metalicus.com

奢华款式

“皮革又流行起来了，”海夫特说。“秋季，人人都应该有一件皮革服装。海德•阿克曼(Haider Ackermann)制作的弹性皮裤十分出色，几乎像紧身裤。”理查森更传统，因而选择了Biba手袋：“手袋零售价1000英镑左右，相当昂贵，但十分精致，构造的确不错，整个投资物有所值。”戈德曼建议购买标价1万英镑的亚历山大拉•里维拉(Alexandra Rivera)项链，她对这样做同样也不感到难为情。“项链用手工敲成的小金盘制成，外沿饰满椭圆形钻石，十分讲究、十分优雅。”她说。最后，陈钟情于维琴察工坊(Bottega Veneta)手工编织的Cavat皮包，法戈则青睐沙杜•拉尔夫•鲁奇(Chado Ralph Rucci)长裙，这款手绘单肩裙子饰有黑曜石珠子，令人叹为观止。
www.bibaexperience.com www.bottegaveneta.com Chado Ralph Rucci，www.bergdorfgoodman.com

译者/朱冠华