Six Chinese detained in France for suspected IPR infringements
10:16 GMT, Oct 19, 2006
Shanghai. October 19. INTERFAX-CHINA - Six Chinese from three
pharmaceutical companies have been detained in France in connection with
counterfeit pharmaceutical products.
Bulk medicine they exhibited at the CPHI European pharmaceutical
ingredients conference in Paris last week is suspected to have infringed
the Intellectual Property Right (IPR) of Rimonabant.
Rimonabant is a proprietorary drug that helps with weight loss, lipids,
and smoking cessation, and was developed by Sanofi-Aventis, the world's
third largest pharmaceutical Group.
According to state media, from October 3 to October 5, Sanofi-Aventis
Group alleged that the bulk drug, exhibited by three Chinese companies,
infringed the IPR of their patent drug, Rimonabant. The ministry of
interior affairs of France (Ministиre de l'Intйrieur ) then launched an
investigation.
The Ministry of Commerce (MoC), the Embassy of China in France and the
China Chamber of Commerce of Medicines & Health Products Importers &
Exporters (CCCMHPIE) are all involved in the case.
"We haven't encountered similar situations in the past," an exhibition
department official with the CCCMHPIE said when contacted by Interfax.
As the organizing body for Chinese companies to attend the international
exhibitions, CCCMHPIE said it usually asks the attending companies to
write a letter of guarantee to ensure that their products doesn't
infringe any IPR. But this time, it didn't.
"We strongly oppose the patent infringement, but as the organizer, it is
impossible for us to guarantee all the attending enterprises have no
problems regarding this field, " she said, adding, "the investigation is
still being conducted, and her the involved companies have infringed the
IPRs of Sanofi-Aventis is still unclear."
The three involved companies, according to the CCCMHPIE are small and
medium sized pharmaceutical trading companies in South China's Jiangsu
Province, but detailed information about these companies are refused to
be disclosed.
When the six will be sent back to China is still unclear, Ningyun, the
chief of the legal affair department with the CCCMHPIE, told Interfax.
"But it is certain that they will have to face the trial in France, "
Guan added.
Rimonabant was just launched in market this year, and it was touted as a
blockbuster that could net six billion dollars in annual sales by 2010.
LL
星期五, 十月 20, 2006
巴黎/六华人被控制造冒牌减肥药 或判五年监禁
星岛环球网 www.singtaonet.com
【星岛网讯】六名中国人4日在法国维勒班特（Villepinte，塞纳－圣德尼省）的医药产品展销会的展览场内被捕，随后于6日被巴黎的一名预审法官控以冒牌制造医药的罪名。六人可能被判五年监禁和五十万欧元的罚款。
据《欧洲时报》报道，这六华人在展销会上提供以邮购方式出售一种减肥药Rimonabant，这是萨诺菲－阿凡蒂（Sanofi-Aventis）已申请专利的药物，目前尚未在法国出售。除了组成成分的微弱比例有所不同，冒牌制造的药物的分子几乎与原来的药物一样。
当地检察院要求将六人羁押，负责释放和监禁事务的一名法官将于11日作出是否监禁他们的决定。
六人将被控“以有组织的团伙冒牌制造专利保护产品”、“以有组织的团伙出售和出口冒牌产品”、“刊登不实广告”、“模仿和删除商标”以及“由于出售的消费品有引起危险之虞因此加重情节的欺骗未遂”的罪名。
中国赴巴黎参展医药企业被指侵权 6人遭扣押
来源：第一财经日报(06/10/19 09:41)
本报记者邢少文发自广州
因被指涉嫌仿冒侵权，在法国参展的中国3家医药化工贸易企业的6人被法国内政部扣押，现已移送至当地法庭进行审理。据悉，目前中国商务部、驻法大使馆经商处、中国医药保健品进出口商会(下称“医保商会”)都已开始介入此案。
来自中国驻法国使馆经商处的消息称，10月3日至5日，在巴黎举办的世界制药原料展览会(简称CPHI)上，法国制药企业赛诺菲—安万特(S anofi－Aventis)集团指控我国3家参展企业展览、交易的原料药产品侵犯了其原研药物Rimonabant(减肥药的一种原料)的专利权。法国 内政部负责打击假冒侵权的部门对6名涉案的参展人员进行了司法调查。
昨日，中国驻法商务处公使对《第一财经日报》表示，目前尚无新的进展情况。6人仍被关押，目前有关方面在让他们寻找律师和担保。
广州一位参会的企业人士向《第一财经日报》回忆，10月4日早上，中国参展团的几位客商分别接到一些自称是“国外客户”打来的电话。在电话里，这些“客户”似乎对他们的参展商品显示出十分浓厚的兴趣，从询问的问题中可看出对方十分懂行。
接到电话的中国参展商也毫无保留地和盘托出。但随后这些“客商”径直进入他们居住的宾馆，要求8家企业的参展商跟随他们离开，接受调查。
浙江一位参展的原料药企业人士向记者介绍，当时一共扣押的有7人,但有1人后来证明与此无关被释放。法国内政部此举引起了国内参展商的“恐慌”，不顾花费不菲的展区，纷纷撤展，有些企业甚至连东西都不要了，直接飞回国内。本来热闹的中国展馆一下变得空荡荡。
昨日，记者分别致电涉案的3家医药化工贸易企业，但企业方面都不愿意接受采访。
“我们第一次遇到这种情况。”医保商会法律部主任官宁云对记者说。
据悉，此次国内企业赴法参展组团工作主要由医保商会完成。官宁云表示，医保商会目前正在了解案情。
据了解，欧洲第一大、全球第三大制药公司赛诺菲—安万特起诉中国企业侵权的产品Rimonabant，是今年才由其研发投入市场的药物，主要治疗肥胖和烟瘾，曾被预料为该公司今年推出的一个“重磅炸弹”药物。
健康网一位研究人员在接受记者采访时则表示：中国企业在参加国际展会、交易会等重大贸易活动中，一心想拉国际订单，什么都宣传。结果这样的场合，就成了别人抓证据的极好机会。(本报驻法国特约记者吴铭对本文亦有贡献)
评论：海外遭痛击，中国企业需要躬身自省
http://www.sina.com.cn 2006年10月20日10:11 浙江在线
在巴黎举办的世界制药原料展览会(简称CPHI)上，法国制药企业赛诺菲—安万特(Sano fi-Aventis)集团指控我国3家参展企业展览、交易的原料药产品侵犯了其原研药物Rimonabant(减肥药的一种原料)的专利权。随即，这3 家正在法国参展的医药化工贸易企业人员，迅速被法国内政部扣押，并移送至当地法庭进行审理。(《第一财经日报》，10月19日)
近几年来，伴随着中国商品在世界各地到处开花，中国企业进一步走出国门，面对
更复杂的形式和更激烈的竞争。未经历过成熟的市场规则和法律制度洗礼的中国企业，在国门外跌跌撞撞也成为一种必然的经历。各国有各国的国情，各国有各国的 贸易壁垒，国际上也有通行的贸易准则，甚至还有一些国家，对中国本身就莫名其妙地抱有敌意，这些都是外部原因，很难改变，惟有适应，巧妙应对。然而，一些 内部原因，诸如知识产权保护、商业机密、产品质量、管理制度等，却是致命的。
正是因为“内功修为”不够，中国企业才在国际市场上频频遭遇打击。此次，法国内政部突袭中国参展企业，便是一个典型的个案，显现出中国企业的软肋。
软肋一：侵权泛滥。很多中国企业本身产品没有竞争力，便将目光放在侵权上，靠侵犯别人的专利权来获取市场份额。以第98届广交会为例，交易会期间被投 诉企业有822家，认定构成涉嫌侵权企业454家，其中，专利侵权占绝大多数，共有投诉217宗，涉及企业577家，最终认定构成侵权的334家；商标侵 权投诉60宗，涉及企业216家，最终认定110家；版权侵权投诉10宗，涉及企业29家，最终认定10家。由于市场不规范，法制不完善，使得企业侵权在 国内市场成为公开的秘密，但一出国门，必受重击。
软肋二：缺乏知识产权意识。有数据表明，在中国大陆，90%以上的企业没有申请专利，60%的企业没有自己的商标。知识产权意识淡薄，源于一种目光短 浅的急功近利心理，很多企业觉得知识产权保护是一项投资大、回报周期长且比较隐性的事业，不愿意在知识产权保护上多投入。中国企业界曾流传一个关于知识产 权的笑话：中国某集团负责核心软件的工程师，把存储核心技术的“密钥”藏在贴身的小裤衩里，除了洗澡，可谓“钥不离身”。
软肋三：唯利是图的机会主义者。不少中国企业在和外商打交道时带有很浓重的机会主义色彩，缺乏通盘考虑和警觉意识。以此次事件为例，参展的中国企业只盯着“订单”，却丧失了对于商业机密的起码警觉，将不该说的核心技术和内幕都和盘托出，焉能不被人抓住证据，乘虚而入？
目前，案子尚在迷离之中，定论还无法知晓，但是，中国企业“内功修为”不足的弊病却已表露无疑。中国外贸即将进入一个出口与进口并重的新时代，中国企业也将面临着更直接、更残酷的市场竞技。何以自存？惟有自强，勤练“内功”，才能立于不败之地。
星岛环球网 www.singtaonet.com
【星岛网讯】六名中国人4日在法国维勒班特（Villepinte，塞纳－圣德尼省）的医药产品展销会的展览场内被捕，随后于6日被巴黎的一名预审法官控以冒牌制造医药的罪名。六人可能被判五年监禁和五十万欧元的罚款。
据《欧洲时报》报道，这六华人在展销会上提供以邮购方式出售一种减肥药Rimonabant，这是萨诺菲－阿凡蒂（Sanofi-Aventis）已申请专利的药物，目前尚未在法国出售。除了组成成分的微弱比例有所不同，冒牌制造的药物的分子几乎与原来的药物一样。
当地检察院要求将六人羁押，负责释放和监禁事务的一名法官将于11日作出是否监禁他们的决定。
六人将被控“以有组织的团伙冒牌制造专利保护产品”、“以有组织的团伙出售和出口冒牌产品”、“刊登不实广告”、“模仿和删除商标”以及“由于出售的消费品有引起危险之虞因此加重情节的欺骗未遂”的罪名。
中国赴巴黎参展医药企业被指侵权 6人遭扣押
来源：第一财经日报(06/10/19 09:41)
本报记者邢少文发自广州
因被指涉嫌仿冒侵权，在法国参展的中国3家医药化工贸易企业的6人被法国内政部扣押，现已移送至当地法庭进行审理。据悉，目前中国商务部、驻法大使馆经商处、中国医药保健品进出口商会(下称“医保商会”)都已开始介入此案。
来自中国驻法国使馆经商处的消息称，10月3日至5日，在巴黎举办的世界制药原料展览会(简称CPHI)上，法国制药企业赛诺菲—安万特(S anofi－Aventis)集团指控我国3家参展企业展览、交易的原料药产品侵犯了其原研药物Rimonabant(减肥药的一种原料)的专利权。法国 内政部负责打击假冒侵权的部门对6名涉案的参展人员进行了司法调查。
昨日，中国驻法商务处公使对《第一财经日报》表示，目前尚无新的进展情况。6人仍被关押，目前有关方面在让他们寻找律师和担保。
广州一位参会的企业人士向《第一财经日报》回忆，10月4日早上，中国参展团的几位客商分别接到一些自称是“国外客户”打来的电话。在电话里，这些“客户”似乎对他们的参展商品显示出十分浓厚的兴趣，从询问的问题中可看出对方十分懂行。
接到电话的中国参展商也毫无保留地和盘托出。但随后这些“客商”径直进入他们居住的宾馆，要求8家企业的参展商跟随他们离开，接受调查。
浙江一位参展的原料药企业人士向记者介绍，当时一共扣押的有7人,但有1人后来证明与此无关被释放。法国内政部此举引起了国内参展商的“恐慌”，不顾花费不菲的展区，纷纷撤展，有些企业甚至连东西都不要了，直接飞回国内。本来热闹的中国展馆一下变得空荡荡。
昨日，记者分别致电涉案的3家医药化工贸易企业，但企业方面都不愿意接受采访。
“我们第一次遇到这种情况。”医保商会法律部主任官宁云对记者说。
据悉，此次国内企业赴法参展组团工作主要由医保商会完成。官宁云表示，医保商会目前正在了解案情。
据了解，欧洲第一大、全球第三大制药公司赛诺菲—安万特起诉中国企业侵权的产品Rimonabant，是今年才由其研发投入市场的药物，主要治疗肥胖和烟瘾，曾被预料为该公司今年推出的一个“重磅炸弹”药物。
健康网一位研究人员在接受记者采访时则表示：中国企业在参加国际展会、交易会等重大贸易活动中，一心想拉国际订单，什么都宣传。结果这样的场合，就成了别人抓证据的极好机会。(本报驻法国特约记者吴铭对本文亦有贡献)
评论：海外遭痛击，中国企业需要躬身自省
http://www.sina.com.cn 2006年10月20日10:11 浙江在线
在巴黎举办的世界制药原料展览会(简称CPHI)上，法国制药企业赛诺菲—安万特(Sano fi-Aventis)集团指控我国3家参展企业展览、交易的原料药产品侵犯了其原研药物Rimonabant(减肥药的一种原料)的专利权。随即，这3 家正在法国参展的医药化工贸易企业人员，迅速被法国内政部扣押，并移送至当地法庭进行审理。(《第一财经日报》，10月19日)
近几年来，伴随着中国商品在世界各地到处开花，中国企业进一步走出国门，面对
更复杂的形式和更激烈的竞争。未经历过成熟的市场规则和法律制度洗礼的中国企业，在国门外跌跌撞撞也成为一种必然的经历。各国有各国的国情，各国有各国的 贸易壁垒，国际上也有通行的贸易准则，甚至还有一些国家，对中国本身就莫名其妙地抱有敌意，这些都是外部原因，很难改变，惟有适应，巧妙应对。然而，一些 内部原因，诸如知识产权保护、商业机密、产品质量、管理制度等，却是致命的。
正是因为“内功修为”不够，中国企业才在国际市场上频频遭遇打击。此次，法国内政部突袭中国参展企业，便是一个典型的个案，显现出中国企业的软肋。
软肋一：侵权泛滥。很多中国企业本身产品没有竞争力，便将目光放在侵权上，靠侵犯别人的专利权来获取市场份额。以第98届广交会为例，交易会期间被投 诉企业有822家，认定构成涉嫌侵权企业454家，其中，专利侵权占绝大多数，共有投诉217宗，涉及企业577家，最终认定构成侵权的334家；商标侵 权投诉60宗，涉及企业216家，最终认定110家；版权侵权投诉10宗，涉及企业29家，最终认定10家。由于市场不规范，法制不完善，使得企业侵权在 国内市场成为公开的秘密，但一出国门，必受重击。
软肋二：缺乏知识产权意识。有数据表明，在中国大陆，90%以上的企业没有申请专利，60%的企业没有自己的商标。知识产权意识淡薄，源于一种目光短 浅的急功近利心理，很多企业觉得知识产权保护是一项投资大、回报周期长且比较隐性的事业，不愿意在知识产权保护上多投入。中国企业界曾流传一个关于知识产 权的笑话：中国某集团负责核心软件的工程师，把存储核心技术的“密钥”藏在贴身的小裤衩里，除了洗澡，可谓“钥不离身”。
软肋三：唯利是图的机会主义者。不少中国企业在和外商打交道时带有很浓重的机会主义色彩，缺乏通盘考虑和警觉意识。以此次事件为例，参展的中国企业只盯着“订单”，却丧失了对于商业机密的起码警觉，将不该说的核心技术和内幕都和盘托出，焉能不被人抓住证据，乘虚而入？
目前，案子尚在迷离之中，定论还无法知晓，但是，中国企业“内功修为”不足的弊病却已表露无疑。中国外贸即将进入一个出口与进口并重的新时代，中国企业也将面临着更直接、更残酷的市场竞技。何以自存？惟有自强，勤练“内功”，才能立于不败之地。
订阅：
博文 (Atom)