换季时穿什么？

作者：英国《金融时报》撰稿人 范妮莎•弗瑞德曼(Vanessa Friedman)
2006年8月28日 星期一


又到了一年中被称为“过渡期”的讨厌时光：既不是夏天也不是秋天，既不炎热也不凉爽。哪怕就是听到这个词儿的发音，也会让人想起叫人沮丧的“分娩” 之类的说法，而分娩期间的“过渡”造成的痛苦是人所共知的。这个词还叫人想起这样一幅幅画面：数小时直勾勾盯着衣橱，希望衣橱深处会突然冒出一件有魔力的衣裳，但总是无果而终。这件衣服能抵御高温（正午时分，如果太阳高照）和温度下降（上下班路上）；晴天阴天都管用；既不太花哨，像春天般绚烂，也不过分深黑，穿起来像个干瘪的老太婆。有了它，你可以从长袖连衣裙的假期，一直穿到无处不在的冬季针织服装取而代之为止。

换句话说，这种衣服不存在。

不过，这并不能阻止各种时尚杂志围绕怎样应对过渡期而撰写头条文章，更别提电子杂志了。这一主题的文章会连篇累牍，因为没有完美的解决办法。“你怎样处理换季衣服呢？”在线零售商和出版商net-a-porter问道。

“买一件有图案的衣服。这是夏季的完美之选，也是秋季引人注目的潮流。”劳拉•贝利(Laura Bailey)在《Easy Living》上说道：“我喜欢用冬天的方式穿夏天的衣服。”多层次的搭配是本季的热门选择，特别是在设计师眼下试图再度推广紧身裤的潮流下。（在这种情景下，春季飘逸的薄纱被厚重的无脚紧身裤中和，样式让人回想起20世纪90年代初Marc Jacobs掀起的Grunge摇滚风潮，却是任何想要看起来毫无职业味道的人都要极力避免的款式。）

短小肥大的针织衫也很流行，但作为过渡期唯一可能的选择，针织衫外套散发着讽刺的老爷爷味道。这种讽刺的风格并不总是适合所有场合，或者准确点说，不适合上班穿。它一点也不十分……庄重。

当然，一种从未有人说过适合过渡期、但实际上是为此而制作的服装——套装却是例外，特别是衣裤套装。它适合各种过渡期：从冷到热（冷时或许要加上一条围巾 ——围巾是过渡期的上佳选择，热时可以脱掉外套）；从工作到玩乐；从一季到下一季。而在即将到来的季节，尽管人们更愿意为裙装和外套而狂热尖叫，还是有大量套装出售的，特别是沉稳的富有男性气息的套装，不管是男孩装剪裁风格，还是成熟的劳伦•巴尔考(Lauren Bacall)和凯瑟琳•赫本(Katharine Hepburn)类型。吉尔•桑达(Jil Sander)的拉夫•西蒙斯(Raf Simons)设计了雅致的缩小版；古姿(Gucci)有出挑的70年代剪裁样式；爱马仕(Hermès)则有华丽高贵的粗花呢套装。当然，搭配你想穿的任意款式的上衣，或即便是一件薄薄的针织衫——套装还是具有原有的层次分明的观感。

而最妙的是：它不是一件过渡期的衣服。它就是时尚。

参考网站：
www.jilsander.com
www.gucci.com
www.bottegaveneta.com

译者/伯弢

《时尚版》